2021-12-19来源：海文考研
考研翻译在考研英语中占据十分之一的份额，虽然不多，却也是考生不应丢的分，也是考生老大难的问题。一问考生，就是说长难句太难了，自己语法基础不好，拿不到分也没有办法。那么考研翻译的问题真的只有语法吗？语法基础不好真的拿不到高分吗？
按照五大翻译，运用两大翻译技巧，做好三项翻译训练，要想不拿高分都难！
一、五大翻译步骤
1、通览全文，找准文章大意
首先，我们需要通览全文。通览全文是用最快的速度掌握文章的主旨，了解这个文章究竟讲的是什么。然后能够大致了解每段涵盖的内容。以2021年英语一的翻译题来看，我们能够发现文章围绕高等教育展开，*一段阐明二战是现代西方高等教育的分水岭；第二段展现了高等教育增长表现在三个方面；第三段则简述了每种增长方式存在的问题。一般而言每段段首句或者段尾句是该段的主旨句，理解这一句子就能抓住每段的重点。
2、罗列单词词义，找准最优意
每个句子都是由单词组成的，将每个单词或者词组一一进行翻译，能够大致了解这个句子在表述什么内容。由于一个单词具有多重意思，代词具有指代意，因此在对单词进行翻译的时候，要抓准单词的最优意，而这就需要建立在对文章的理解上。我们可以看一下21年的真题：
Came out of 译为出来，由……产生，由……产生明显更符合原意。relevant有紧密相关的;切题的、有价值的、有意义的等意思，但是它与age group不搭，因此将这几个词综合翻译为适龄群体更好。constant 有常数、重复的、不变的，连续不断的等意思，其中常数为名词意，而roughly是副词，后面应该接形容词或动词，再结合前后文，将它译为不变的会更佳。代词those societies中的those和the war中的the也应该清楚他们的指代意，those societies指的是西方现代社会，the war则是指二战，联系前一句话便可得知。
3、分析句子结构，分清主句从句
在英文中有八大句子成分，主谓宾表定状补同，我们在分析句子结构的时候首先要找出主句的主谓宾，然后再确定从句。
对于主句而言，谓语的确定是最重要的，这里有一个小技巧能够分享给大家。首先我们都清楚谓语是由动词构成，我们在句子中找谓语的时候要先确定那些是动词，然后动词不能是不定式 to do形式，也不能是动名词形式 即ing形式，也不能是接在引导词之后。掌握这个技巧，找准谓语就十分简单了。
4、遵照句子结构，连词成句
我们已经做好词汇翻译和句子结构的分析，接下来，我们就应该将这些词按照主干、从句的方式连词成句。主干部分可以直译为：二战产生的西方现代社会的适龄群体的入学率；从句部分可以直译为：在战前几十年，入学率水平是大致不变的3%~5%。综合可得：二战产生的西方现代社会的适龄群体的入学率是3%~5%，这在战前几十年大致是不变。
5、遵循汉语表达，进行校对润色
简单翻译后，我们能发现它的表述与汉语的规范表述还有一定距离，因此润色是必须的。将该句翻译为二战结束后，西方现代社会的（高校）适龄群体入学率为3%~5%，这是战前几十年恒定不变的水平。是不是就好很多呢？
二、翻译技巧
我们应如何将词汇连接成一个连贯而恰当的句子，这时就需要翻译技巧来帮忙。其实英语的翻译也如同古文的翻译一样，三大技巧就能搞定大部分问题。
忠于原文时*一要义。我们的翻译有直译和意译两种，一般而言，我们更推荐直译法，直译法可能会存在语句不够通顺的情况，但是基本内容不会少，而意译法则有可能造成部分的缺失，因此我们在翻译的时候要忠于原文，将句子的每一个部分都翻译出来。
增译法。增译法是指基于原文的意思，将省略的词补充完整。比如在上述句子中，适龄群体的入学率缺少了定语，联系前文我们可知是高校适龄群体的入学率，而非所有适龄学生的入学率。再如，翻译的过程中，对入学率进行了重复，让句子更加的连贯，前半句说适龄群体的入学率，后半句说这个入学率再战前几十年是恒定不变的。原文中只有一个levels of enrollment，但是却再汉语翻译中译了两次，都是为了句子的连贯。
删译法。删译法由于英汉两种语言再语法结构、表达方式等方面有一定的差距，因此在翻译的过程中将累赘的部分删除。比如during（在……期间）就没有在译文中体现。
三、翻译训练方法
考研翻译要考察同学们对语法的掌握程度，词汇量、对文章的把握，甚至是汉语的表达也都是考察的内容，因此单词记忆、语法学习和翻译训练三个部分缺一不可。
单词是翻译的基础。如果翻译的时候连单词都不认识，那便如巧妇难为无米之炊，掌握再高深的语法和表达，也都无济于事，因此再英语复习的时候，单词记忆应当贯穿始终。
语法是骨架。只有掌握语法知识，能够做好长难句分析，才能够将句子的骨架搭建起来。语法学习也需要循序渐进，对于语法基础较差的同学，听语法课，有利于同学们掌握基本句型和长难句型。此外也应该多进行句子结构分析，让自己再面对长难句的时候能够分出主句从句，抓住主谓宾。
翻译训练是关键。光说不练假把式，翻译训练是重中之重，前期可以采用模拟卷的翻译题进行练手，在练习的过程中内化翻译步骤，熟悉翻译技巧，锻炼语言表达，形成英语翻译的“肌肉记忆”。
欢迎同学们在评论区分享自己的经验，让我们一起抓住翻译的诀窍，顺利上岸理想学校。
(内容来源于网络，由海文考研收集整理，侵权必删！)
